Leidenschaftlich
ライデンシャフトリヒ
表情
🌐 ドイツ語
意味
情熱的に、熱情を込めて
解説
Appassionatoに相当。ロマン派の激情を、厚みのある響きで伝えます。
Leidenschaftlich はドイツ語で「情熱的に」。イタリア語の appassionato に相当しますが、語の成り立ちを見ると両者が同じ構造を持っていることが分かります。
「苦しむ」から作られた語
Leidenschaft（情熱）は、動詞 leiden（苦しむ、耐える）に名詞を作る接尾辞 -schaft が付いた語です。つまりドイツ語では「苦しむこと」から情熱という語が作られています。イタリア語の passione もラテン語 passio（受けること、受難）に由来し、同じく苦しみを語根に持ちます。二つの言語が独立に、情熱を「耐えるもの」として名づけたことになります。
語源から読める性質
どちらの語も、能動的に振るう感情ではなく、抑えきれずに襲ってくるものを指しています。したがってこの指示は、感情を作って見せることではありません。枠の中で抑えきれずに溢れているように聞こえることが目標であり、その枠、すなわちテンポとリズムの骨格が保たれていることが前提になります。
ドイツ語の表情語彙
ドイツ語圏の作曲家は、イタリア語の定型に加えて自国語で細かい指示を書くことがあります。leidenschaftlich、zart（優しく）、kraftvoll（力強く）、ruhig（静かに）、bewegt（動きをもって）などがその語彙です。マーラーの楽譜は、この種のドイツ語による指示が特に詳細に書き込まれた例として知られています。