Begeistert
ベガイステルト
表情
🌐 ドイツ語
意味
感激して、熱狂的に、霊感を受けて
解説
「Geist (精神)」を伴う。高い精神的な昂りと、強い情熱を込めて演奏します。
Begeistert はドイツ語で「感激して、霊感を受けて」。Geist（精神、霊）を語根に持つ語です。
Geist という語
begeistern は「Geist を吹き込む」という構造の動詞で、その過去分詞が begeistert です。Geist は精神、霊、才気を意味し、英語の ghost と同じ語根です。したがってこの語が指すのは、単なる興奮ではなく、外から霊感が入ってきたような高揚です。
enthousiasme との共通性
ギリシャ語由来の enthousiasmos は en（内に）と theos（神）から成り、「神が内にある状態」を意味します。ドイツ語の begeistert も「霊が吹き込まれた」という構造で、両者は発想が一致しています。高揚を、自分の内から出るものではなく外から与えられたものとして捉える見方です。
演奏上の判断
与えられた高揚という性質から、この指示は計算された表現とは方向が違います。ただし制御を失うことでもありません。音量やテンポの振れ幅を大きく取りながら、骨格は保つという扱いになります。