Rapidamente
ラピダメンテ
速度
🌐 イタリア語
意味
急速に
解説
非常に速い動き。
Rapidamente はイタリア語で「急速に」。形容詞 rapido に副詞語尾 -mente を付けた形です。語源をたどると、単に速いことではなく「さらっていく」動きを指す語だと分かります。
ラテン語 rapere（奪い去る）から
rapido はラテン語の rapidus に由来し、これは動詞 rapere（つかむ、奪い去る）から派生した語です。英語の rapid、rapture はいずれも同じ語根を持ちます。原義は「さらっていくような」で、速度そのものより、勢いで運び去られる感覚を含みます。この含みが veloce（速い）との違いです。
veloce との違い
veloce はラテン語 velox に由来し、速さそのものを指す語です。rapidamente は上記のとおり「奪い去る」という動きの質を含みます。したがって前者は速度の指定として読め、後者は勢いの指定として読めます。同じ速さでも、一音ずつ整えて速く弾くのが veloce、流れに押されて進むのが rapidamente に近い性格です。
-mente という語尾
イタリア語では形容詞の女性形に -mente を付けて副詞を作ります。rapido → rapidamente、dolce → dolcemente、delicato → delicatamente がこの形です。楽譜に -mente で終わる語が現れたら、元の形容詞を切り出せば意味が取れます。