Scatenato
スカテナート
表情
🌐 イタリア語
意味
鎖を解かれた、野生的に
解説
爆発的な、奔放な力。
Scatenato は「鎖を解かれた」。catena（鎖）を語根に持ち、抑制を失った奔放な力を指します。
「鎖を外す」という語源
ラテン語の catena（鎖）から動詞 scatenare（鎖を解く、解き放つ）が作られ、その過去分詞が scatenato です。s- は分離を示す接頭辞です。英語の chain、concatenate（連鎖させる）も同じ catena に連なります。したがってこの語が示すのは、それまで拘束されていたものが解放された状態です。
前提としての拘束
鎖を解かれたという語であるため、その前に拘束があったことが前提になります。したがってこの指示は、それまで抑えられていた箇所の後に置かれるときに最も効果を持ちます。抑制のない状態が続いた後では、解放として聞こえません。
演奏上の判断
奔放さを表すためには、実際に崩れてしまってはいけません。制御を失っているように聞こえるためには、リズムと音程が保たれている必要があります。振れ幅を最大に取り、しかし骨格は保つという扱いになります。