Un poco
ウン・ポーコ
速度
🌐 イタリア語
意味
少し、わずかに
解説
微細なニュアンス調整の合図。
Un poco はイタリア語で「少し」。冠詞 un を伴わない poco と意味は同じで、Un poco allegro と Poco allegro は同じ内容を指します。
冠詞の有無は意味を変えない
poco は「少し」を意味する語で、un poco は不定冠詞を付けた形です。イタリア語として自然な言い方の違いであり、程度の差を示すものではありません。楽譜でどちらが書かれているかによって演奏を変える必要はありません。
注意すべき別の語との違い
混同してはならないのが poco a poco（少しずつ）です。これは程度ではなく変化の速さを指す指示で、「行きすぎるな」という制動の意味を持ちます。また、否定を伴う poco meno（少し控えて）や、まったく別の意味になる pochissimo（きわめてわずかに）もあります。un poco と poco a poco の混同は、実際に起きやすい読み間違いです。
程度を示す語の階層
弱いほうから pochissimo（きわめてわずかに）、appena（かろうじて）、poco / un poco（少し）、assai（十分に）、molto（非常に）という順に並びます。楽譜の中で複数の程度指示が現れる箇所では、この相対関係で読むことになります。