Con sordinoコン・ソルディーノ
イタリア語
弱音器を付けて
弱音器(ミュート)を付けて演奏することを示します。バイオリンでは弱音器を駒に付けて弾き、共鳴の少ない柔らかい音になります。
音楽用語辞典 & チューナー・メトロノーム
弱音器(ミュート)は、楽器の音量を小さくしたり音色を変えたりするために楽器に取り付ける器具です。楽譜では、付けることを con sordino、外すことを senza sordino と書いて示すのが一般的です。
ドイツ語では Dämpfer といい、この語はダンパー(消音装置)と弱音器の両方を意味します。打楽器では、ティンパニなどの太鼓を覆って音を弱めることを coperto(覆われた)で示します。
イタリア語
弱音器を付けて
弱音器(ミュート)を付けて演奏することを示します。バイオリンでは弱音器を駒に付けて弾き、共鳴の少ない柔らかい音になります。
イタリア語
弱音器を外して
弱音器を外して演奏することを示します。con sordino の反対です。
英語
弱音器
楽器の音量を小さくしたり、音色を変えたりするために楽器に取り付ける器具(弱音器)です。
イタリア語ではソルディーノ(sordino)ともいいます。楽譜では、弱音器を付けることを con sordino、外すことを senza sordino と書いて示すのが一般的です。
バイオリン属では、櫛(くし)形の小さな器具を駒に付けて振動を抑え、こもった柔らかな音にします。金管楽器では朝顔(ベル)の開口部に差し込んで使い、とくにトランペットやトロンボーンでは種類が多く、曇った音になるもの、鋭い音になるものなど、種類によって効果はさまざまです。ホルンでは器具はあまり用いず、右手を朝顔に入れる奏法がよく使われます。木管楽器ではまれにしか用いられません。ピアノの左ペダル(ソフト・ペダル)も、弱音器に近い性格をもつとされます。
イタリア語の sordino とドイツ語の Dämpfer は、ダンパー(消音)と弱音器の両方を意味しますが、英語では両者を区別して使います。
ラヴェル:弦楽四重奏曲 第3楽章
弦楽器の弱音器の効果が生かされた例として挙げられています。
バルトーク:弦楽四重奏曲第4番 第2楽章
弦楽器の弱音器の効果が生かされた例として挙げられています。
ドイツ語
弱音器
ドイツ語で、楽器の音を弱めたり、音色を変えたりするための器具(弱音器、ミュート)のことです。
ドイツ語の Dämpfer は、ダンパー(消音装置)と弱音器の両方を意味します。
イタリア語
覆って(太鼓の音を弱めて)
「覆われた」という意味で、ティンパニなどの太鼓を覆って、音を弱めることを示します。複数形は coperti です。