Gently
ジェントリー
表情
🌐 英語
意味
穏やかに
解説
優しく、刺激を避けて。
英語で「穏やかに、優しく」。イタリア語の dolce に近い指示で、刺激を避けた扱いを求めます。
「生まれのよい」という語源
gentle はラテン語の gentilis（同じ氏族の、生まれのよい）に由来します。gens（氏族）を語根とし、英語の gentleman、genteel、そして gentile も同じ系統です。「生まれがよい」から「礼儀正しい」を経て「穏やかな」という意味に移りました。穏やかさが身分の語から来ているのは、他の言語にも見られる現象です。
演奏上の判断
刺激を避けることが性質であるため、音の立ち上がりを鋭くしない、音量の急な変化を作らない、角のある音を出さないという扱いになります。音量そのものの指定ではないため、ある程度の音量があっても成立します。
英語で指示を書く流儀
19世紀末から20世紀にかけて、英語圏の作曲家の一部がイタリア語の伝統的な用語を自国語に置き換えて楽譜に書きました。パーシー・グレインジャーはこの方針を徹底しています。gently、flowing、moving はいずれもこの系列の語です。
演奏のヒント
ピアノ・器楽全般
角のなさを保つには、鍵盤や弦に触れる瞬間の速度を一定に抑えます。途中で力を抜いても、触れる瞬間が鋭ければ穏やかさは失われます。
混同しやすい用語
この指示が使われる曲
パーシー・グレインジャー「Country Gardens」
スコアに "very gently and smoothly"（きわめて穏やかに、滑らかに）という英語の指示があり、イタリア語を自国語に置き換える方針の具体例として知られます。