Moving
ムーヴィング
速度
🌐 英語
意味
動いて
解説
静止せず、常に前方へ進む感覚。
Moving は英語で「動いて」。停滞せず前へ進むことを求める指示です。イタリア語ではなく英語で速度を書く流儀があり、これはその一例です。
英語で速度指示を書く流儀
19世紀末から20世紀にかけて、英語圏の作曲家の一部が、イタリア語の伝統的な速度用語を自国語に置き換えて楽譜に書きました。パーシー・グレインジャーはこの方針を徹底し、強弱や奏法の指示までイタリア語を避けて英語で記しています。演奏者が辞書を引かずに意図を受け取れることが、この流儀の狙いです。
con moto との対応
イタリア語の con moto（動きをもって）が対応する指示です。どちらも絶対的な速さを指定せず、進行が止まらないことを求めます。したがって、テンポを速めることではなく、各音に留まらず次へ渡していくことがこの指示の内容になります。フレーズの中で音を溜めると、速度が保たれていても歩みが止まって聞こえます。
flowing との違い
flowing は流れのなめらかさを指し、moving は前進そのものを指します。moving は角のある動きでも成立しますが、flowing は途切れのなさが要件になります。同じ英語の指示ですが、求めている性質が違います。