フランス語の速度表示 — lent・modéré・vif など

フランス語の速度語彙

ドビュッシーやラヴェルなど、フランス語で書かれた楽譜ではイタリア語に代わってフランス語の速度用語が使われることが多く、Lentはその基本語のひとつ。

混同しやすい用語

成り立ち

très（とても）と lent（遅い）の組み合わせです。lent はラテン語の lentus（緩慢な、粘り気のある）に由来し、イタリア語の lento と同じ語根を持ちます。

フランス語の程度副詞

très は形容詞や副詞の前に置いて程度を強めます。イタリア語の molto、ドイツ語の sehr に対応する語です。フランス語で書かれた楽譜では、très calme（とても静かに）、très doux（とても柔らかく）のように、この語を伴った指示が頻繁に現れます。

極端に遅いテンポの扱い

テンポが遅くなるほど、拍の間隔が広がって拍節の感覚が失われやすくなります。この状態で各音を独立に置くと、音楽が進まなくなります。遅い箇所では、より大きな単位（2小節や4小節）を一つのまとまりとして感じることで、進行が保たれます。

混同しやすい用語

ラテン語 modus（尺度）から

動詞 modérer（節度を保つ、加減する）の過去分詞で、ラテン語の moderari に由来します。その語根は modus（尺度、限度）で、英語の moderate、mode、modest も同じ語根を持ちます。示しているのは「尺度の内に収まっている」状態であり、中間の速さはその結果です。

節度という含み

語源に「限度を守る」という意味があるため、この指示は速度だけでなく表現の度合いにも及びます。極端に振らないこと、行きすぎないことが求められます。したがって、正しいテンポで弾いていても表情を過剰に付ければ、この語の方向から外れます。

混同しやすい用語

関連するフランス語の指示

Animé（生気を持って）やTres vite（とても速く）などとともに、フランス語の楽譜で速度と性格を同時に示す語のひとつとして使われる。

混同しやすい用語

成り立ち

très（とても）+ vite（速く）という2語の組み合わせで、ドビュッシーやラヴェルなどフランス語で書かれた楽譜に見られる。

混同しやすい用語

成り立ち

assez（かなり、ほどほどに）+ vite（速く）の組み合わせ。楽譜の assez は「十分に」より「かなり、ほどほどに」の意味で読まれる。Tres viteほどの極端な速さではなく、ほどよい快活さを示す。

混同しやすい用語

語源

動詞animer（生命・活気を与える）の過去分詞形で、Animatoと同じラテン語animus（生命、心）に由来する。

混同しやすい用語

「真昼の暑さ」という語源

ギリシャ語の kauma（焼けつく暑さ）が後期ラテン語 cauma を経てイタリア語 calma になり、フランス語に入りました。英語の calm も同じ経路です。真昼の暑い時間帯は人も動物も動きを止めて休むため、「暑さ」から「静けさ」へ意味が移りました。風がやんだ海の状態を指す語としても使われます。

静けさは音量ではない

この指示は音量記号ではありません。弱く弾いても落ち着きがなければ静けさは生まれず、ある程度の音量があっても動きが収まっていれば静けさは成立します。テンポの安定、音の立ち上がりの穏やかさ、フレーズの起伏の小ささが、この語に応える要素です。

フランス語の指示の中で

フランス語で性格を指定する作曲家の楽譜では、très calme（とても静かに）や calme et doux（静かに柔らかく）のように、他の語と組み合わせて現れることがあります。フランス語の指示は、イタリア語の定型よりも文として書かれる傾向があります。

演奏のヒント

混同しやすい用語

ラテン語 gravis（重い）から

形容詞 grave に副詞語尾 -ment を付けた形です。ラテン語の gravis（重い）に由来し、英語の grave、gravity、gravitate も同じ語根を持ちます。重さという物理的な性質が、そのまま深刻さや荘重さという意味へ広がった語です。

「低い音」という意味

フランス語では son grave が「低い音」を意味し、高い音を指す aigu と対をなします。低音は物理的に振動が遅く、重い弦や長い管から出ます。重さと低さが同じ語で結ばれているのは、この物理的な対応があるためです。

演奏上の判断

重々しさは音量では作れません。テンポを広く取り、音を鳴らしきり、次の音へ急がないことで重心が生まれます。速く弾くと、音量が大きくても軽く聞こえます。逆に、遅くしただけで支えが抜けると、重さではなく緩みになります。

混同しやすい用語

ラテン語 cedere（譲る、退く）から

céder はラテン語の cedere に由来し、英語の cede、concede、recede、precede も同じ語根を持ちます。原義は「退く、場所を譲る」です。したがってこの指示は、単に遅くすることではなく、押していた力を引く動きを表します。

ritardando との違い

ritardando は「遅らせる」、cédez は「譲る、緩める」で、語が示す像は異なります。ただし楽譜上はどちらもテンポを緩める指示として使われ、演奏上の区別を定めた一般的な規則はありません。

命令形で書かれる指示

フランス語の楽譜では、動詞の命令形で指示が書かれることがあります。cédez（緩めて）、retenez（引き止めて）、pressez（急いで）、serrez（詰めて）などがその形です。イタリア語が「〜しながら」の形（ritardando、accelerando）で過程を示すのに対して、フランス語は演奏者への呼びかけとして書かれます。

演奏のヒント

混同しやすい用語

この指示が使われる曲

語源

動詞serrer（締める、詰める）の現在分詞形で、Stringendoの語源であるラテン語stringere（締める）と発想が共通している。

混同しやすい用語

語源

英語のpress（押す）と同じ語根を持ち、テンポを前へ押し進めるような加速のニュアンスを示す。

混同しやすい用語