Finalement
フィナルマン
速度
🌐 フランス語
意味
ついに、最後に
解説
終結部での指示。
Finalement はフランス語で「ついに、最後に」。それまでの経過を経てある状態に至ることを示し、終結に向かう箇所に置かれます。
語源
形容詞 final（最後の）に副詞語尾 -ment を付けた形です。ラテン語の finis（終わり、境界）に由来し、英語の final、finish、finite、そして音楽用語の fine も同じ語根を持ちます。finis の原義は「境界」で、そこから「終わり」の意味が生じました。
-ment というフランス語の副詞語尾
フランス語では形容詞の女性形に -ment を付けて副詞を作ります。final → finalement、grave → gravement、doux → doucement がこの形です。イタリア語の -mente と同じラテン語起源の語尾で、両者は対応関係にあります。フランス語の楽譜で -ment で終わる語を見たら、元の形容詞を切り出せば意味が取れます。
楽譜での位置
この語は速度や音量を指定しません。示しているのは、その箇所が到達点にあたるということです。したがって、そこまでの経過があって初めて意味を持つ指示であり、前段をどう積み上げたかが結果を決めます。